Penerjemah: IbrahimKh
Permisi.
Aku mencari mekanik. Apa di sini ada?
Aku mungkin bisa membantumu. Apa yang kau butuhkan?
Itu harus segera diperbaiki. Aku butuh seseorang yang mahir.
Aku tidak terlalu sibuk. Apa masalahnya?
Aku tidak yakin. Sebaiknya kau buka kapnya dan memeriksanya.
Ya, mungkin sebaiknya begitu.
Kau terlihat cantik dari sini.
Pelayanan yang hebat.
Sedikit dibersihkan, sedikit dicat...
...tempat ini akan siap untuk berbisnis.
Hanya masalah waktu bagiku untuk bermain di Super Bowl.
Mereka akan membawamu secara terpisah.
Baik, kita lakukan sekarang! Siap?
Oke, siap?/ Ya!
Oper!
Ke sisi kiri. Kau bisa. Lewati pertahanan.
Ini dia.
Bagus!
Oke, suckers walk.
Hei, suckers walk. Lakukan suckers walk. Ayo.
Suckers walk!
Hei, Frankie. Apa maksudnya itu?/ Artinya semua baik-baik saja.
Jadi bagaimana penampilanku?
Lumayan bagus untuk ukuran anak kelas enam.
Kau sangat mengerti cara membuat pria merasa hebat.
Ada apa? Tidak cukup senang hari ini?
Aku begitu merindukanmu.
Nantinya kau akan muak melihatku...
...kau akan berdoa agar punya waktu sendirian.
Aku tidak percaya padamu./ Ya, percayalah.
Rasanya begitu Italia.
Aku harus pergi./ Tidak.
Aku harus pergi. Ya./ Tidak. Tidak.
Aku tidak mahir melawan anak 10 tahun? Haruskah kucoba olahraga lain?
Ya, golf.
Golf?/ Ya.
Mau lihat ayunanku?/ Aku mau lihat di atas salju.
Ayunan./ Kau melihatku di lapangan golf?
Untungnya aku punya selera humor. Atau kuanggap itu urusan pribadi.
Saatnya bekerja.
Baik, sampai jumpa./ Sampai jumpa.
Tunggu sebentar.
Aku punya sesuatu buatmu.
Apa ini?
Ini akan memberimu keberuntungan.
Bagus.
Trims.
Akan kugunakan.
Apa kabar, Frank? Cutimu menyenangkan?/ Sangat.
Kau lihat pertandingannya?/ Aku melewatkannya.
Pertandingannya hebat./ Begitukah?
Ya. Kau melewatkan pertandingan hebat./ Aku kelewatan?
Aku lebih senang darimu akhir pekan ini./ Pastinya.
Ini, Roger.
Bagaimana dieselnya, Jimmy?/ Lupakan. Mesinnya mati.
Aku tidak pergi./ Kau isi air di tangkinya.
Buka mulutmu.
Kau yakin?/ Kupertaruhkan sisa waktuku.
Lepas bajumu./ Baik.
Sampai jumpa nanti, Jimmy.
Kuperbanyak porsi buburmu./ Ya, lakukan itu.
Kirim salam buat istri. Apa kabarmu, kawan?
Frank! Apa yang kau bawa buatku?
Ini dia. Bunuh dirimu sendiri (dengan rokok).
Kukira kau bawakan aku gadis?/ Maunya begitu,...
...tapi para penjaga memutuskan untuk menahannya.
Aku tidak bisa bergantung padamu. Ijinkan aku bertanya sesuatu.
Kau sudah lihat garasi?/ Isinya bagus.
Semua garasi yang kupoles pasti ciamik./ Termasuk yang ini.
Mau kuberitahu sesuatu? Aku segera keluar. Aku terampil.
Aku akan selalu berurusan dengan mobil. Kau butuh bantuan, hubungi aku.
Aku memperbaikinya, bukan mencurinya./ Aku dijebak.
Apa? Aku dijebak.
Ada apa, Jimmy?/ Entahlah, tapi ini resmi dari atasan.
Buka sel 210.
Berdiri, Leone./ Apa maumu?
Bawa dia./ Apa yang kau lakukan di sini?
Kau akan dipindahkan./ Dipindahkan ke mana?
Tidak perlu begitu./ Mundur! Dia tawanan kami sekarang.
Kalian salah orang!
Dipindahkan ke mana?
Bilang padaku. Ke mana aku pergi?
Masuk!/ Ke mana aku pergi?
Hei!
Ke mana kita pergi?
Hei! Bicara padaku!
Ayo, Leone.
Keluarkan dia!/ Ayo, keluar!
Di mana kita? Aku mau tahu!/ Diam!
Kau salah orang! Kau berbuat kesalahan!
Tidak ada kesalahan.
Selamat datang di Gateway, Leone.
Drumgoole?/ Sipir Drumgoole, dasar tahanan.
Kapten./ Bawa dia!
Jalan!
Ayo!
Jatahmu sepotong sabun dan dua gulung tisu toilet per bulan.
Jika dicuri... balik badanmu!
Jika dicuri atau hilang, bersihkan bokongmu dengan kaosmu.
Kau punya satu seragam. Nomormu 5-1-0. Ingat itu.
Ini sayap-C. Kau akan makan, mandi, dan bermain di wilayahmu.
Ada 6 absen sehari. Absen sekali, masuk lubang, absen dua kali,...
...akan kumasukkan kau ke rumah penderitaan.
Tahanan...
...ada dua hal. Satu: namaku Meissner.
Dua: Jangan macam-macam dengan Meissner.
Masuk.
Pak, bagaimana dengan borgolnya?/ Biarkan dia terbiasa diborgol.
Sebaiknya kau awasi belakangmu, kawan!
Ayo, teman-teman.
Delapan belas.
Buka!
Sebaiknya jangan lirik aku, nak.
Bagaimana akomodasimu semalam? Seperti yang Ibumu lakukan padamu?
Kau cumbu Ibunya, ya?/ Dua kali.
Hei!
Buka pintunya! Kau dengar aku?
Halo, Frank.
Dahulu, sipir melewati terowongan pribadi menuju...
...ke ruang eksekusi ini untuk melihat kematian para napi.
120 pria dan 4 wanita disetrum mati sebelum kursinya dipensiunkan.
Indah, bukan? Saat aku datang, tempat ini berantakan. Aku membereskannya,...
...untuk mengingatkanku seperti apa benda ini dulunya.
Hampir lima tahun sejak kau kabur dari Treadmore.
Waktu berlalu jika kau bersenang-senang./ Selama aku jadi sipir di sana,...
...hanya kau yang berhasil kabur./ Begitu yang kubaca di koran.
Ya, kau membacanya. Kau dan pengacaramu lihat...
...apa yang tertuang di koran. Para media.
Memutarbalikkan fakta, membuat napi jadi pahlawan,...
...dan sipir jadi napi. Kau merenggut masa depanku.
Mereka mengirimmu ke Norwood. Tempat orang berada.
Aku berakhir di sini, di Gateway. Tempat terburuk di tatanan pemerintah.
Kau tidak ingat? Aku memintamu.
Tidak, aku memohon padamu, Drumgoole. Kau ingat itu?
Dua pekan sebelum aku bebas. Aku minta satu jam kunjungan...
...ke orang tua itu sebelum dia meninggal./ Aku melakukan tugasku.
Ada banyak cara untuk melakukan tugasmu!
Kau bisa mengawalku dengan pasukan bersenjata.
Kau melanggar hukum, dan aku yang dihukum!
Hukumanku ditambah 5 tahun! Kubayar hutangku!/ Bukan dibayar padaku. Tapi kau akan bayar nanti.
Hukumanku tinggal enam bulan.
Di Gateway, enam bulan bisa jadi seumur hidup.
Masa-masa yang berat. Kau tidak punya hak di sini kecuali kuberikan padamu.
Kau tidak diperkenankan melakukan apapun kecuali kuizinkan. Inilah neraka,...
...dan akan kuberi kau panduan perjalanan.
Baik, pria tangguh. Buka mulutmu. Julurkan lidahmu.
Kau mencoba menciumku?
Biar kulihat telingamu.
Apa yang kau lihat, keparat?
Sudah kau periksa hidungnya?/ Sudah.
Bagus.
Ini ruang pembersihan. Jangan bernafas.
Gas Xylon bisa berbahaya bagi paru-parumu. Berdiri dengan kaki terbuka,...
...regangkan tangan dari badanmu.
Saat kuberi aba-aba, ambil nafas panjang. Tahan selama 30 detik.
Mulai sekarang.
Sepuluh detik.
Jangan dulu. Dia masih bisa bertahan.
Braden...
...kau akan belajar bahwa tahanan secara fisik lebih tangguh dari yang kau bayangkan.
Jika kau remehkan mereka...
...akibatnya fatal.
Awas, ada burung.
Apa yang kau lakukan?/ Maaf.
Yo, Billy, ambilkan barbel itu.
Pindah, Jagoan. Itu tempatku.
Itu juga tempatku.
Ada tempat yang bukan milikmu?/ Tidak, semua milikku.
Kau mau pakai, kau harus bayar.
Tidak secepat itu, Jagoan. Aku takkan menipumu.
Benda di lehermu itu, itu akan membelikanmu tempat suatu saat nanti.
Kutusuk jantungmu./ Bubar! Bubar!
Kubilang bubar! Mundur!
Pisahkan mereka. Mundur!
Baik, Weber, jatuhkan pisaunya./ Tidak ada pisau, Braden.
Baik, ayo./ Kau keparat!
Pisahkan mereka./ Kau buat kesalahan besar, keparat.
Kau akan masuk lubang karena membawa itu./ Mana saksimu? Buktimu?
Di mana?
Dia melihatnya./ Tidak.
Kau lihat dia membawa pisau, 'kan?/ Aku tidak melihat apapun.
Kau buat kesalahan besar, Braden./ Bawa dia pergi dari sini!
Dia akan menusukmu. Mengapa kau bela dia?
Kau punya aturanmu, kami punya aturan kami.
Hei, aku kenal wajah itu, dan aku kenal nama itu.
Hei, Frank. Frank Leone, 'kan? Namaku Dallas.
Aku ada di Treadmore tepat sebelum kau tertangkap.
Kau di blok-A, bukan?/ Ya, aku di blok-A.
Ingatan yang bagus./ Treadmore tidak memiliki blok-A.
Awas kakimu./ Baik.
Dengar, aku berada di sini karena dipindahkan.
Kurang dari dua jam, tapi aku tahu segalanya tentangmu.
Aku penggemar beratmu./ J.P.S.
J.P.S. ,baik. Apa itu, kawan?
Jangan Percaya Siapapun. Kalimat untuk selamat. Awas kakimu.
J.P.S.
Kau harus percaya seseorang. Mari kuperkenalkan beberapa orang.
Lihat pria gendut itu? Itu Manly. Rekannya Wiley.
Mereka babi jahat. Mereka takkan senang kecuali mereka menyakitimu.
Jika sipir ingin menendangmu, dia akan menyuruh mereka.
Pria hitam di pojok sana adalah Kapten Meissner.
Dia ketua penjaga. Dia termasuk orang jahat.
Kami sudah saling bertemu. Aku harus kembali bekerja.
Baik, santai saja.
Jadi dengar, Frank...
...saat kau memutuskan untuk kabur, aku tahu kau akan kabur,...
...bilang-bilang aku. Kau bicara dengan Dallas.
Apapun yang kau mau, apapun yang kau butuhkan...
...aku bisa dapatkan. Oke?
Tidak. Itu mustahil.
Kau selalu merengek menginginkan pria yang paham mesin.
Kubawakan pria tersebut, Sobat.
Jangan panggil aku "Sobat". Hal yang kau bawa adalah masalah.
Ayolah, Eclipse./ Aku sudah dengar tentangmu, Leone.
Apapun yang yang kalian rencanakan, jangan bawa ke sini.
Anak itu tak punya masalah denganku. Aku tak punya masalah dengannya.
Ayolah, Eclipse. Kau membuatku terlihat bodoh.
Kujanjikan dia pekerjaan. Kau berhutang padaku./ Aku tidak berhutang pada siapapun.
Hei, kau! Jauhkan dirimu dari mesin!
Kau tidak tahu apapun tentang mesin. Menjauh darinya!
Sudah lama aku tidak melihat blok tua kecil 265.
Ini yang terakhir di toko.
Ayolah. Frank, kita bisa selesaikan ini. Kita semua pria dewasa.
Ini tempatnya. Dia tahu apa yang dia inginkan. Tak apa. Terima kasih.
Kau membuatku terlihat anggun. Kuhargai dukungan tersebut.
Hei, Frank. Tunggu, kawan.
Lagi pula, kau tidak ingin pekerjaan ini. Jari penuh minyak, oli di pakaianmu...
Jangan khawatir, aku akan menjagamu./ Itu yang kutakutkan.
Oke?/ Lawakan penjara.
Aku kehilangan arlojiku. Mau bantu cari?
Enyahkan bokongmu dari sini.
Opsir Vazquez, kau harus naikkan berat badan. Kau nampak loyo.
Frank, aku serius. Akan kubawakan kau barang bagus.
Kau akan menyukainya./ Diam. Masuk!
Ini barangmu dari Norwood, Leone.
Baik. Kunci!
Masalah?
Tidak, aku tidak punya masalah.
Aku ingin tahu yang terjadi.
Sejauh yang kutahu dia tinggal di asrama...
Aku tidak peduli tentang asrama! Aku ingin tahu kabar Frank.
Aku takkan pergi.../ Tenang, dia baik-baik saja.
Dia jadi panutan di Norwood. Mengapa bawa dia ke sini?
Perpindahan rutin.
Hei, Frank./ Apa?
Hei, kawan.
Di sini panas./ Aku tahu, setidaknya ini mudah.
Aku tahu. Maafkan aku, tindakanku tidak begitu bagus.
Ikut aku. Akan kutunjukkan sesuatu. Ini penting.
Tidak. Ini, cobalah./ Tidak, ayolah.
Kau akan menyukainya./ Aku tidak mau melakukannya.
Ini mudah./ Baik, sini. Aku terbakar.
Ayolah, kau akan menyukainya.
Awas uapnya, Frank.
Kudapatkan ini dari petugas lama. Dia tukang pipa di sini.
Semua mengira dia sinting. Bukan berarti dia bodoh.
Ayo, cepat./ Baik, santai.
Terowongannya ada di bawah sel, mengarah ke pusat uap.
Lewat jalur penguapan.
Aku akan berayun, melewati pipa uap menuju pintu belakang.
Di sana, ada truk lalu-lalang. Kutunggu waktunya...
...aku akan pergi naik truk. Akhirnya kutinggalkan Dallas.
Kau ahlinya. Aku ingin pendapatmu.
Mari bicarakan. Aku paham jadwal truknya. Mereka berhenti beroperasi jam 9.
Pada jam 9, penjaga menara siap siaga dan semua napi sudah bangun.
Sebelum kau melangkah, semua orang akan tahu kau pergi. Dan ini...
...berayun?/ Berayun dan meluncur.
Kau akan berayun melewati 200 kaki pipa uap...
...dengan suhu 160 derajat dan kabur darinya?
Coba saja, mereka akan merubah namamu dari 'Buronan Dallas' menjadi 'Dallas goreng'.
Hanya beropini./ Opini yang krusial.
Aku ketinggalan pesawat. Terima kasih./ Hei, Dallas?
Kau punya rokok?
Ini yang terakhir. Ini. Silakan. Habiskan saja.
Tidak banyak, tapi beguna, 'kan?
Panggilan terakhir untuk makan. Yang mau makan, segera.
Nampak seperti sampah rebus yang lezat. Mirip buatan Ibuku.
Itu mengapa aku menembaknya.
Bisa minta tambah saus?/ Kau mau tambah saus?
Ini sausmu./ Kau tuangkan semua.
Jalan!/ Apa masalahmu?
Tidak ada. Jalan!/ Cerita masa kecilmu?
Kasus pembunuhan.
Dia hanya berada di tempat dan waktu yang salah.
Menunggu temannya membeli bir. Tidak tahu kalau pria itu bersenjata.
Dua orang mati. Anaknya menjalani kehidupan ganda.
Dia akan menjalani pembebasan bersyarat saat umurnya 400 tahun.
Jalan! Kau ini telmi atau apa?
Dasar keparat.
Jadi aku tidak dapat kesempatan untuk mengajukan keberatan...
...bagaimana kalau kita duduk di sana?
Apa yang kau lakukan?/ Mengambil ini. Masalah?
Mengapa tidak ambil yang lain?/ Akan kulempar kau ke atas meja.
Mau kue?/ Kau meledekku?
Aku tidak lapar. Mau?/ Siapa kau ini?
Bukan siapa-siapa. Ini.
Aku sedang diet. Ini kosong?/ Mengapa tidak kau hajar si Gendut itu?
Diamlah. Dia baru saja menyelamatkanmu.
Siapa namamu?
Buat apa nama di penjara seperti ini?
Untuk memudahkanmu menerima surat.
Oh, ya. Aku butuh nama? Mereka memanggilku Killer.
Bagus. Kau merasa ada orang yang membantumu melakukannya?
Aku membantu diriku sendiri, oke?/ Oke.
Killer, ini Dallas. Aku Frank. Dallas, menurutmu apa ini?
Mau beri tahu?/ Ini mungkin kacang polong.
Atau mungkin bukan. Bisa saja limbah beracun.
Siapa peduli? Semua tidak enak.
Makan sayur untuk membuatmu tumbuh dan kuat./ Makan sayuranmu. Tidak ada yang tanya.
Di sini ada 325 pembunuh (Killers). Kebanyakan sudah mendarah daging. Tidak sepertimu.
Bersiap untuk pergi.
Hei, tidak ada yang boleh memerintahku, oke?
Kau selalu siap untuk pergi pertama. Berada di baris terdepan.
Baris depan (First Base). Itu nama untuknya.
Senang berada di luar./ Dingin.
Tidak seburuk itu. Bergerak itu bagus.
Dari mana kau dapat sifat itu? Bagaimana kau bisa masuk penjara?
Ini pola pikir. Ragamu berada di sini, tapi jiwamu tidak.
Sepanjang kau terus bergerak, kau takkan menjadi bagian tempat ini.
Apa itu? Nasihat sang Ahli?/ Ya.
Mungkin aku bisa jadi seorang ahli./ Kau mencoba menyindir?
Burung sialan.
Burung sialan, tidak mau makan saat hujan.
Mereka akan kembali./ Kau simpan rotimu untuk besok?
Ya, tentu. Masukkan dalam daftarmu, oke?
Trims.
Mengapa kau bicara dengannya? Buang-buang waktu.
Buatmu, itu sia-sia. Buatnya, itu yang dia punya.
Lebih dari yang kau punya. Di sini, kau harus menghormatinya.
Kau tidak bersahabat, maka kau harus lindungi dirimu sendiri.
Kau belum tahu apapun saat ini. Ayo, lari.
Ayolah, Frank./ Bla-bla-bla.
Aku jadi basah. Kau yang bayar biaya laundry-ku.
Merasakan sesuatu, Leone?
Mau main? Kami kekurangan teman main.
Hei! Aku bicara padamu!
Hei, tolol! Kapan kau akan mengecat kukumu dan menamainya "Jalang"?
Mulut besar. Diam./ Kau pengecut. Kurobek bokongmu!
Kau mau main? Kita main. Kau terlalu banyak bicara. Ayo main.
Tentu, kita main. Kau dan aku akan main nanti, keparat kecil.
Kau mau lagi, Leone? Kami lakukan lagi untukmu. Ayo.
Tetap di bawah!/ Itu pelanggaran!
Permainan macam apa ini?/ Ini bukan permainan. Ini pelajaran.
Mau katakan sesuatu?/ Ya.
Katakan!/ Aku menang!
Kau keparat. Itu yang terakhir! Mati kau, Leone!
Kau takkan pernah mengakhiri permainannya!
Giring ke sini, hantam dia. Ayo, giring ke sini.
Bersiap!
Hut-satu. Hut-dua. Hut-tiga.
Akan kukalahkan kau.
Frank!
Hut-satu. Hut-dua. Hut-tiga.
Persetan! Main dengan tim lain. Mereka teman sepermainanmu.
Mengapa lama sekali?/ Kau butuh bantuan...
...dan aku butuh latihan. Maka terjadi 'Panggilan bermain'.
Mati kau, Leone!
Sial, apa yang menabrakku?/ Kereta tua, Nak.
Jangan menyerah dulu. Ayo.
Ayo, Leone! Ayo, brengsek!
Baik, akan kumulai saat hitungan kedua.
Bagus, Frank!
Siap.
Bersiap.
Mati kau!
Hut-satu.
Hut-dua.
Ayo, sayang!
Ayo, Frank!
Kita berhasil!
Hei, ayo Wiley. Ayolah, kawan!
Lain kali aku ingin sesuatu, kau harus berikan.
Bubar. Permainan usai. Ayo. Kau tidak dengar?
Kau tak apa? Ayo./ Biarkan dia!
Kau bukan dokter. Biar dia urus sendiri. Masuk.
Sangar sekali, ya?
Sampai jumpa di dalam, Leone.
Hitung mundur, 10 menit. Semua napi harus kembali ke bloknya untuk absensi.
Ayo, sobat!
Kau tidak bisa melemahkanku.
Masih tertarik pada pekerjaan?
Ya, masih.
Kau tahu banyak tentang mesin. Siapa yang mengajarimu?
Pria tua bernama Galleti.
Menarikku dari jalanan saat umurku 14 tahun.
Dia bilang aku bisa lakukan sesuatu ketimbang bergantungan di pojokan.
Di mana yang lain?/ Ini waktunya perizinan.
Dia alasan kau kabur?/ Ya, aku berhutang padanya.
Ceritakan, apa yang membuatmu pertama kali masuk penjara?
Suatu malam, ada preman masuk ke garasi dan memukul si tua Galleti.
Seluruh tetangga tahu tentang kejadian itu. Polisi juga tahu.
Tapi preman tersebut punya koneksi, polisi tidak lakukan apapun.
Jadi setelah semua urusan beres...
...saat pria tersebut sedang di RS, aku menyerangnya.
Mau ikut pakai barang selundupan?/ Mengapa tidak?
Aku mengerti mengapa mereka memanggilmu Eclipse (Gerhana).
Aku menyerap banyak matahari, bukan?/ Benar sekali.
Aku punya teman di luar sana yang bisa membawaku ke Havana. Bukan tempat kotor ini.
Tapi, suatu hari nanti...
Ya, suatu hari nanti...
Ini tidak buruk./ Setidaknya ini murah.
Eclipse, apa yang kau sembunyikan di sana?
Itu Cinta tersayangku.
Bodi yang bagus./ Panggilannya Maybelline.
Halo, Maybelline./ Ini Cintaku.
Bagus.
Ini dia. Ford Mustang V8 Tahun 65.
290, dengan 225 tenaga kuda.
Kapan terakhir kau menyalakannya?/ Dia sudah mati selama 15 tahun.
Banyak orang yang mencoba menyalakannya, tapi gagal. Aku hanya merawat bodinya.
Boleh kucoba?/ Ini sudah mati.
Tidak ada yang namanya mati hingga dia dikuburkan.
Simpan batu nisannya.
Pelan-pelan.
Eclipse. Tidak ada yang namanya mati hingga ia dikuburkan. Bukankah sudah kubilang?
Aku menyukainya!
Bersulang. Mari berpantun, oke?/ Pantun apa?
Pantun itu./ Pantun ala penjara.
Atas yang kita torehkan./ Permisi.
Saat suasana hati kacau. kami khawatir, bekerja, dan berpikir...
Saat suasana hati mabuk, kami berjudi, bermain, dan minum-minum.
Tapi saat suasana hati mengendur, saat waktu kami telah tiba...
...kami harap kami dikubur dengan terbalik agar sipir bisa cium bokong kami.
Amin!/ Aku suka itu.
Kau suka itu, ya?/ Lumayan menarik.
Ini yang terbaik. Maksudku, ini yang enak, kawan.
Ada apa, kawan?/ Tak apa.
Aku tidak merokok belakangan, tapi ini terasa seperti anggur mahal.
Tolong periksa.
Tunggu. Saat suasana hati mengendur...
Dan... Bukan itu. Tunggu sebentar.
Kau sudah menikah, atau berpikir tentang pernikahan?
Kau naksir padaku? Kau bikan tipeku.
Tidak, aku tidak menikah./ Tidak menikah?
Berencana menikah begitu keluar?/ Ya, rencananya begitu.
Kau tahu, aku punya cewek cantik./ Begitukah?
Dia baik. Dan kami sedang dilanda cinta.
Dan kami mulai membicarakan tentang pernikahan.
Dia punya tiga saudara, 1 persen dari mereka agak sinting.
Mereka memukuliku.
Beberapa orang tidak menghargai cinta.
Jangan diambil hati.
Dia dulu mengirim surat padaku. Lalu berhenti begitu saja.
Itulah di mana aku merasa: aku tidak ingin punya cewek lagi.
Aku akan berakhir seperti Eclipse, mencium gambar di majalah.
Banyak hal yang belum kulakukan.
Aku belum pernah belajar menyetir./ Apa?
Aku belum pernah belajar menyetir mobil.
Kuharap kita tidak dapat surat tilang. Aku benci berakhir di penjara.
Jangan sok bijak. Kau mau belajar menyetir? Ini yang bisa kulakukan.
Baik, sekarang belok tajam. Begitu. Bagus.
Berhenti di jalan no. 42. Kita akan ke Broadway dan mulai bertindak.
Broadway? Kita berputar di garasi.
Ayolah, First, bergabung denganku, oke?
Kau mau tetap di sini atau bertindak?
Aku ingin bertindak, tentunya.
Belok kiri setelah jalan no. 42./ Aku mengerti.
Lihat, meriah sekali di sini. Lihat aksi-aksi di sini!
Lihat cewek-cewek itu! Mau coba mobil baruku?
Hei, sayang!/ Mereka tidak merespon.
Mereka bukan tipemu. Kapan terakhir kau ke kota Atlantis?
Aku belum pernah ke sana./ Sekarang sudah. Bagaimana menurutmu?
Entahlah. Apa mirip di sini?/ Lihat cahaya itu.
Broadwalk selalu meriah siang dan malam.
Musik yang indah. Kau bisa main undian. Kau bisa berpesta.
Kau punya uang. Kau bisa berjudi. Kau dapat 10,000 paduan suara wanita!
Hei, sayang, mau menumpang kendaraan baruku?
Tadi itu hebat, kawan.
Aku benci bilang ini, mesinmu baru saja kepanasan. Bersiap menuju Indianapolis.
Kau merasakan sentuhannya.
Frank, izinkan aku minta sesuatu.
Aku hargai aku bisa menyetir...
...tapi semua ini tidak nyata kecuali aku dengar suara mesinnya.
Jika kunyalakan mesinnya, penjaga akan datang dan menangkap kita...
...lantas melempar kita ke lubang selamanya. Lupakan saja.
Ayolah, Frank. 10 detik saja. Terakhir sepanjang hidupku.
Kau ini kolot sekali.
Ayolah, Frank. Biarkan aku dengar suara mesinnya. Kita yang membangunnya.
Baiklah, silakan. Sepuluh detik.
Ya! Bagus!
Bukankah itu hebat?/ Sangat indah, sayang.
Tekanlah, sekali!
Baiklah, sekali lagi.
Sialan, Frank.
Baik, matikan. Kau sudah rasakan. Matikan.
Hei, matikan, Frank. Ayolah.
Matikan, First. Matikan.
Jika kumatikan aku takkan pernah menyalakannya lagi, bukan?
Itu benar.
Tolong matikan, First.
First!/ Maaf, Frank.
Oh, sial!
Frank, matikan dan keluarkan dia dari mobil!
Keluarkan dia!
Frank, tangkap bocah itu.
Hentikan bocah itu!
Awas!
First! First!
First, matikan. Kau keparat sinting.
Baik, hentikan mobilnya sekarang.
Kuulangi, matikan mesinnya sekarang!
Mereka akan membunuhmu!
Ini Meissner. Berhenti menembak./ Tapi sipir bilang...
Kubilang berhenti menembak!/ Tahan tembakan.
First, matikan! Berhenti!
Awas, Frank. Awas!
Keluar dari mobil! Mereka akan membunuhmu.
Kau lihat aku mengemudi?/ Apa kau gila?
Ini hebat. Aku bisa menyetir./ Ini hebat...
Ya, kau keparat gila, kau tahu itu?
Minggir!
Kau masukkan dirimu sendiri ke lubang./ Lepaskan Frank!
Bubar!
Lepaskan dia. Kau menangkap orang yang salah.
Bawa Leone ke lubang./ Mundur.
Enam pekan./ Ini salahku, Pak!
Berhenti bicara.
Lepaskan aku.
Kapten?
Aku ingin lima napi. Berikan aku pemukulnya. Aku ingin hancurkan mobil ini.
Tahan dia di sana!
Aku ingin kau lihat ini, Leone.
Kembali ke ruang bulan madu!
Malam.
Anda harusnya sudah dikabari.../ Mengapa ia diisolasi?
Saya tidak memilik informasi itu./ Kau tidak punya?
Maka aku ingin temui sipir sialan itu!
Tidak hari ini.
Tiap cahaya menyala, kau harus berdiri, menghadap kamera...
...dan sebut nama dan nomormu.
Nama dan nomor!
Leone, 5-10.
Menghadap ke kamera.
Nama dan nomor.
Leone, 5-10.
Nama dan nomor.
Leone, 5-10.
Leone. Leone. Leone.
Nama dan nomor.
Leone, 5-10.
Berdiri. Nama dan nomor.
Beri Leone setengah porsi makan di sisa hukumannya.
Baik, Pak.
Nama dan nomor!
Bangun!
Nampaknya dia agak malas.
Sadarkan dia.
Cukup dingin?
Ingin lihat ayunanku?/ Aku ingin lihat di atas salju.
Ayunan./ Kau mau melihatku di padang golf?
Kau punya sedikit selera humor.
Leone, 5-10.
Berdiri. Nama dan nomor./ Leone, 5-10.
Kau akan berdoa untuk dirimu sendiri sementara waktu.
Aku tidak percaya itu./ Percayalah. Aku tahu tentang itu.
Leone, 5-10.
Air.
Leone, 5-10.
Nama dan nomor.
Nama dan nomor!
Marilyn Monroe.
37, apalah, 35...
Buka sel 121.
Dengar, aku tidak bermaksud begitu. Aku tidak katakan apa-apa. Tidak!
Itu cukup.
Siapa yang perintahkan ini?/ Pak Sipir.
Bukankah sipir begitu benci dia sampai ingin membunuhnya? Karena ini bukanlah pekerjaanku.
Tn. Sensitif, dia pikir kami memperlakukan Leone terlalu kasar.
Lupa siapa polisinya dan siapa penentangnya?
Kau menginginkanku? Ayo!/ Berhenti!
Kubilang berhenti!
Tongkatmu, Pak Braden.
Banci.
Enyah dari pandanganku, sebelum kupoles sepatuku dengan wajahmu...
...dasar kau gendut jelek! Sana!
Waktunya habis.
Ingat perkataanku, Frank.
Ikuti aturan. Ikuti atau semua akan semakin terasa berat.
Ya, dan semakin cepat berakhir juga.
Jadi, ada kabar apa, Pak Braden?
Bagaimana kabar keluarga? Baik?
Apa kabar Jets?
Jangan lupa periksa ranjangmu.
Hei, Frank.
Ada yang mati di sini?
Itu bukan sambutan yang bagus.
Hei, pria besar.
Seluruh blok mesin dipenuhi pasir. Memenuhi celahnya.
Apa yang akan kita lakukan dengannya?
Lupakan./ Lupakan?
Kita korbankan segalanya demi mobil ini. Mustahil tak ada celah.
Relakan, First Base./ Relakan?
Bukannya kau bilang akan melindungi apa yang jadi milikmu...
...saling mengawasi, kau awasi aku, aku awasi kau?
Kurasa itu hanya bualanmu, sekarang kau hanya pensiunan.
Hebat sekali kau ini. Apa?
Pikirmu ini mobilmu? Ini bukan mobilmu.
Ini mobil sipir. Apa terpikirkan olehmu mengapa sipir melakukan ini?
Drumgoole yang lakukan ini. Ayolah.
Pikirmu kita bisa memakai mobil ini?
Berkeliling di akhir pekan?
Ernie, mengapa tidak kau pakai hari Jumat. Dallas, kau pakai hari Sabtu.
Dan Eclipse, kau pakai hari Minggu! Itu yang kau pikirkan?
Ini miliknya! Pengungkit ini miliknya, peralatan ini miliknya, garasi ini miliknya!
Seluruh tempat ini miliknya.
Dan sebaiknya kau ingat itu, karena sekali kau jadi bagian ini...
..."mobil kita", "barang kita", pahami, bung, kau juga miliknya!
Relakan saja.
Kukira kau pemimpin kami./ Keparat, aku bukan pemimpinmu!
Dan ini bukanlah geng.
Kita ini napi. Tahanan.
Kita di sini. Dan sepanjang kita berada di sini, kita masih miliknya.
Kita milknya.
Tak ada yang bisa merubah itu.
Kau harus hadapi kenyataan.
Sekarang, bangkitlah, jangan ragu lagi.
Aku punya tiga pekan sebelum keluar dari sini. Dalam tiga pekan, aku akan bebas.
Dan tidak ada yang bisa merubahnya.
Hanya itu yang kupedulikan.
Bukan apa-apa, tapi dia benar.
Leone, kau suka gesperku? Ya, aku tahu. Aku juga suka.
Buah tangan kecil yang mengingatkanku padamu.
Katakan, apa yang akan kau lakukan dengannya?
Enam pekan di lubang sudah membunuh nyali dan nafsu makanmu?
Ini belum berakhir, keparat.
Ada yang menempati ini?/ Kalian tidak perlu memesan.
Kau sedang diet, Frank?/ Sedikit menguruskan badan.
Ambil makananku./ Ini, tak perlu khawatir.
Roti./ Trims.
Sedikit tomat. Kau akan baik-baik saja. Batang seledri.
Aku tidak main sepak bola.
Jangan khawatirkan pria itu. Dia dihukum seumur hidup. Kau hanya tinggal beberapa pekan.
Lupakan dia.
Keajaiban baru saja terjadi. First akhirnya belajar sesuatu.
Kuragukan itu.
Baik, siapa yang mau memimpin doa?/ Doa.
Dia mengerikan, bukan?
Kukira aku bisa mengandalkanmu, Weber./ Dia tidak merasa tertekan.
Karena kau tidak menekannya di tempat yang benar.
Semua orang punya titik lemah, Weber.
Temukan, atau aku akan cari bos lapangan baru.
Selamat datang di rumah taruhan Gateway./ Aku merasa seperti sayuran uap.
Mari mulai perlombaannya./ Baik, siapa nama seranggamu?
Dirt Creature./ 3-2 untuk Dirt Creature.
First Base, siapa nama seranggamu?/ Rear Entry.
Rear Entry's 4 ke 5. Pasang taruhanmu.
Angka dua akan memberimu tiga, lima pada empat.
Semua kupertaruhkan pada Dirt Creature.
Aku bertaruh pada Rear Entry./ Taruhan ditutup. Semua sudah masuk.
Tuan-tuan, jalankan serangga kalian.
Bersiap di tanda.../ Ayo, Dirt.
Mulai!
Aku akan dapat makan malam steak jika bisa menang.
Ayo, Dirt. Ayo.
Tidak boleh begitu.
Kita punya aturan.
Kau tidak boleh mendorong seranggamu.
Itu datang dari belakang oleh Rear Entry!
Kita harus tanding ulang./ Hei, tidak ada tanding ulang.
Apa yang kalian lakukan?/ Sial.
- Peña! Kau salah tempat./ Berdiri..
Pergi dari situ! Bersihkan aula.
Kita akan tanding ulang nanti./ Tentu.
Aku pergi dulu. Kubayar nanti.
Sekarang, keparat!
Sebentar. Aku harus berpakaian. Kau mengerti maksudku?
Hei, menjauh dari seranggaku.
Akan kujaga mereka untukmu, sungguh. Lezat.
Ayo, lakukan hari ini!/ Baiklah.
Bersihkan tempat ini./ Ini sudah bersih.
Apa kau tuli?/ Diam dan lakukan.
Ayo. Satu persatu, ayo!
Ayo.
Taruh dia di sana.
Pegangi kepalanya.
Sudah kubilang kita akan bermain nanti, kau bajingan kecil.
Hei, Leone!
Mereka menghajar First./ Aku tak bisa mendengarmu.
Apa katamu?/ Mereka menghajar First di aula.
Apa?/ Mereka menghajar First di aula.
First!
20 tahun.
Anak ini berumur dua puluh. Kutegaskan padamu.
Aku tahu. Aku tahu.
Kau menginginkanku, kau akan dapatkan.
Kau Nazi sialan.
Kau menginginkanku, kau akan dapatkan.
Hajar dia.
Akan kubunuh kau./ Ayo, hajar!
Habisi dia!
Kubunuh kau.
Keparat.
Kubunuh kau.
Lakukan.
Remukkan kepalanya!
Lakukan!/ Habisi dia.
Jatuhkan!
Ya Tuhan.
Pakaian kotor!
Minggirlah. Aku mencoba bekerja.
Frank, jagoanku. Florence Nightingale.
Bagaimana keadaanmu?/ Baik.
Tiga pekan sebelum kau bebas./ Serasa seperti tiga tahun.
Ayolah, kawan. Tiga pekan itu sekejap saja.
Apa yang mereka lakukan pada bocah itu?
Mereka mengirimnya pulang. Bagaimana menurutmu?
Bocah itu bilang padaku...
..."Ragamu berada di penjara, tapi jiwamu bisa berada dimanapun."
Dia bilang itu padamu?
Kubawakan kau sedikit kertas toilet...
...untuk jaga-jaga, jika kau ingin menulis wasiat atau semacamnya.
Hei, Kolonel Klink. Keluarkan aku dari sini.
Frank, itu bukan salahmu, oke?
Ingat itu.
Roberta, beri Ny. Lowell tanda pengenal pengunjung.
Aku kembalikan hak Tn. Leone.
Baik, pak.
Aku ingin pastikan keadaan Frank baik./ Dia baik-baik saja. Dia sedang disembuhkan.
Dalam tiga pekan dia akan bebas, dan kau bisa menatap kehidupan bahagia dengannya.
Terima kasih sudah datang./ Terima kasih, Pak Sipir.
Baik, tatap lampu kilat.
Hai, sayang./ Hai.
Hai, kemarilah.
Aku begitu khawatir./ Kau nampak hebat.
30 menit kunjungan, Leone. Jangan sia-siakan.
Bagaimana keadaanmu?/ Baik, trims, sayang.
30 menit. Kau butuh bantuan, panggil saja kami.
Apa mereka selalu begitu?/ Jangan khawatir. Kau nampak hebat.
Kau nampak...
Jangan bilang seperti apa tampangku. Aku tidak bisa bayangkan.
Aku sangat merindukanmu.
Jangan ada lagi pemisah. Janji?
Janji.
Waktu habis./ Pemandangan bagus.
Kenapa kalian ini?/ Waktu habis.
Sipir bilang setengah jam./ Dia berubah pikiran.
Apa maksudmu? Aku ingin bicara dengan sipir.
Sebaiknya kau diam saja. Betulkan pakaianmu dan keluarlah.
Ayo./ Jangan sentuh dia.
Apa katamu?
Jangan sentuh dia? Kau belum belajar juga./ Hei, aku akan pergi.
Tiga pekan. Tiga pekan.
Leone.
Kemarilah.
Apa aku mengenalmu?
Kau tidak mengenalku, Frank. Tapi aku mengenalmu.
Aku pernah di penjara Treadmore bersamamu.
Blok-A.
Treadmore tidak punya blok-A./ Itu benar.
Kita punya kesamaan./ Begitukah? Apa itu?
Kita akan segera bebas.
Kau beberapa pekan lagi. Aku besok lusa.
Apa yang terjadi padamu?
Satu pukulan tidak mempan padaku.
Aku mengalami hari-hari yang berat di sini. Kita berdua begitu, bukan?
Ya, kau benar tentang itu.
Kau butuh sesuatu saat aku bebas? Bisa kuberikan sesuatu padamu?
Tidak perlu. Terima kasih./ Aku begitu beruntung.
Aku dapat pekerjaan. Sementara, tapi gajinya besar untuk ukuran 2 jam kerja.
Tidak buruk, 'kan?/ Apa pekerjaanmu?
Hanya memperkosa wanita ini. Aku dapat tambahan 1,000 tiap dia teriak.
Akan kubunuh kau!/ Waktunya pembalasan, Frank.
Salam dari Chink./ Kau sentuh dia, kau akan mati!
Hei, Pak Kepala! Penjaga! Siapapun!
Manly! Penjaga! Penjaga!
Ada apa, Leone?/ Aku ingin pakai telepon.
Kau tahu kewenanganmu. Tidak ada telepon./ Orang itu akan membunuh kekasihku.
Orang apa?/ Orang yang barusan di sini.
Orang di kursi roda./ Aku tidak lihat siapapun. Kau ini kenapa, Leone?
Jangan main-main denganku, Manly. Kumohon, aku harus peringatkan dia.
Tiap orang punya masalah, Leone. Tidurlah.
Keparat, kau bajingan gemuk!
Hei, Frank. Mencuci, ya?
Dallas, kemarilah.
Ya?
Ada apa, kawan?/ Aku butuh bantuan.
Jangan tanya apapun.
Kau mau kabur? Waktumu tinggal tiga pekan.
Bantu saja aku.
Ini butuh waktu sehari./ Aku butuh malam ini.
Aku tidak bisa. Semua sudah terkunci.
Ada napi yang akan bebas besok.
Chink Weber membayarnya untuk memperkosa Mellisa./ Aku mengerti
Aku ingin membantumu, tapi itu mustahil. Kau menyakiti lenganku.
Kubawa kau denganku.
Serius?
Apa rencananya?/ Kau akan tahu.
Lewat terowongan, ya?
Kau baru dari sana, 'kan?
Napi, keluar dari sana!
Pakailah pemutih, Frank. Aku segera keluar, Kolonel Klink.
Pakaian kotor.
Malam, Opsir Vazquez./ Kau terlambat. Kemarilah.
Baik, Pak./ Cepat.
Aku akan cepat./ Masih membuat bir ala penjara?
Tentu tidak, Pak. Aku tinggal di gerbong. Aku bergabung dengan peminum Unanimous.
Kau banyak omong./ Itu membuatku gugup.
Membuatku banyak bicara./ Cepatlah.
Ya, aku segera keluar, Pak. Segera.
Tidak. Tolong! Oh, sial!
Tolong aku!
Ayo, Frank.
Baik, ayo. Ini dia.
Waktu kita 10 menit. Cepat./ Baik.
Mimpi indah, Moby Dick.
Frank?/ Ayo.
Peralatannya.
Dapat.
Baik, ini dia.
Ya Tuhan. Aku akan lompat.
Ya ampun. Ada tikus di sini.
Aku bisa. Tidak!/ Apa?
Lewat sini. Ini jalan pintas ke pusat./ Lewat sini.
Tidak, kawan, aku ingat petanya. Lewat sini. Aku yakin. Ayo!
J.P.S., Frank.
Bukankah kau bilang padaku, kawan? J.P.S.
Tepat waktu, Frank.
Maafkan aku, kawan. Kau tiketku keluar dari sini.
Kau keparat!
Kau memperdayaku selama ini?
Tidak sepanjang waktu. Hukumanku masih 30 tahun lagi. 30 tahun.
Sipir bersepakat denganku.
Bajingan bodoh!
Mereka buat kesepakatan, kawan! Kesepakatan!
Kami tidak buat kesepakatan dengan tahanan yang kabur.
Apa yang kau bicarakan?
Kau bilang jika aku antarkan.../ Diam.
Kau akan kembali ke populasimu./ Populasi?
Kau tidak bisa lakukan ini, Pak Sipir.
Aku menjebaknya. Mereka akan membunuhku. Habislah aku.
Baguslah.
Dengar, aku harus keluar, brengsek! Kita punya kesepakatan!
Itu cukup. Kau bisa membunuhnya.
Itu cukup.
Hukuman otomatis bertambah 10 tahun, Frank.
10 tahun untuk percobaan kabur kedua.
Aku tahu kau akan mengelak. Akan kukatakan kalau kau napi kelas berat.
Mereka akan percaya padaku sekarang. Dan sebaiknya kau percaya padaku.
Sebaiknya kau percaya jika kau akan mengalami masa-masa berat di sini...
...sepanjang sisa hidupmu.
Manly, kau tahu apa yang harus kau lakukan.
Pembuat perjanjian.
Lihat...
...kotoran selalu mengambang, bukan?
Hei, kau tahu apa?
Tak perlu khawatir tentang pembunuh yang akan melukai kekasihmu.
Kami memutuskan menahannya di sini. Bukan begitu, Opsir?
Dia bukan tipeku.
Kita beri dia pelajaran. Kami akan meluluskanmu dengan hormat.
Nyalakan uapnya!
Dekatkan dia.
Dorong dia ke sini.
Dorong dia ke sini. Ayo!
Ayo!
Rasakan ini.
Wajahku! Wajahku terbakar!
Kubunuh kau!
Sekolah usai, preman.
Frank.
Frank, jangan tinggalkan aku.
Maafkan aku.
Bawa aku bersamamu.
Lepaskan dia, Manly.
Lepaskan dia.
Apa yang akan kau lakukan dengannya?
Kau tak apa, Frank?
Aku tak apa, Dallas.
Kau bisa percaya padaku, Frank.
Letakkan, Dallas./ Letakkan.
Aku takkan melukaimu lagi./ Oh, ya?
Kau tidak ingin melakukannya./ Kau keparat gendut.
Jangan, Dallas.
Apa? Kau mencoba menakutiku?/ Dallas, jangan.
Kau tidak ingin melakukannya./ Oh, ya?
Kau tidak berani melakukannya./ Kau salah.
Pengadu./ Kau salah.
Letakkan./ Kau salah.
Tidak!
Pakai daya cadangan. Pak, ada korsleting di sayap C.
Kirim pasukan ke sana.
Sebaiknya kau punya alasan bagus mengapa Leone bisa kabur.
Ada petugas dan napi yang tewas.
Dan aku tidak perlu bertanya. Bukan begitu?
Aku rahasiakan demi keselamatan informan.
Mengapa seseorang yang tahanannya tinggal tiga pekan mencoba kabur?
Kita bisa tanya dia saat kita menangkapnya.
Kabel putus, peralatan bangunan. Dia menuju atap.
Arahkan ke wilayah dua.
Bisa tambahkan pencahayaan di sana?
Kapten Meissner.
Ini Osner. Aku di ruang sumur.
Nampaknya dia kabur lewat sini.
Pak, kedalamannya setidaknya 200 meter.
Menurutmu dia bisa berhasil?/ Mungkin tidak, Pak Braden.
Tapi sampai kau bawakan jasadnya, maka dia dihitung tahanan yang kabur.
Ini Drumgoole. Sambungkan ke sektor empat./ Meissner, sektor empat.
Bagaimana di sana?/ Belum ada apapun, Pak.
Aku berencana memanggil polisi lokal dan negara.
Tidak! Jangan ada pihak luar. Kuulangi, jangan ada pihak luar.
Ini urusan dalam. Dia masih hidup, aku menginginkannya.
Persenjatai pasukan dan temui aku./ Baik, Pak.
Pak Braden, lanjutkan pencarian.
Kau takkan bisa lolos.
Kau tahu itu, bukan?
Aku akan bebas.
Tapi aku takkan menghabiskan sisa hidupku...
...untuk kabur darimu.
Paul, lihat ini.
Masuk.
Tahan.
Kau tidak bisa menjadikanku tawanan./ Diam! Diam!
Kau kenal bangku itu?
Kau yang buat, bukan? Sekarang, duduk di atasnya!
Jangan coba-coba melawan.
Pikirmu bisa memasukanku ke neraka? Akan kutunjukkan padamu wujud neraka!
Begini.
Geser kakimu!
Dallas, dia tersengat, kau juga akan disengat.
First Base, kau suruh dia ke lantai bawah, kau hancurkan lehernya!
Akan kusengat otakmu. Kau tahu apa? Ini pas sekali.
Cepat! Cepat!
Kau tak bisa menjalankannya. Kau tidak cukup pandai. Kau bodoh.
Kau sampah.
Diam. Kutunjukkan kau siapa yang sampah!
Kau tak bisa membunuh orang. Kau bukan pembunuh. Kau tak punya keberanian.
10 tahun lagi. Itu katamu?
Bagaimana dengan 20?
Bagaimana dengan 30?
Tidak penting kau hukum aku berapa lama kerena kau takkan puas...
...hingga kau renggut kehidupanku.
Beri jalan.
Dobrak!
Aku tidak ingin hidupku sia-sia.
Ayo, terus!
Mereka akan dobrak pintu itu.
Dan mereka akan mencincangmu.
Kau akan memohon padaku agar mereka membunuhmu saja.
Ayo, dobrak!/ Meissner!
Lebih kuat!
Ayo, terus!
Tidak!
Pecahkan kacanya!
Tembak! Tembak aku!
Jangan tembak!/ Tembak!
Tangannya terikat di tuas.
Tidak!
Jangan tembak!/ Tahan tembakan kalian.
Ayo, tembak!
Tahan tembakan kalian!
Santai saja.
Senang kau di sini, Meissner. Ini takkan resmi tanpa adanya saksi.
Dia menggertak. Dia mau menyalahkanku atas percobaan kaburnya. Seperti sebelumnya.
Aku tak ingin pengakuan. Kau mengatur ini. Kau mengatur semuanya!
Aku tak mengerti apa yang kau bicarakan./ Aku bicara tentang Chink Weber!
Preman-preman itu.
Polisi yang akan memperkosa Melissa.
Dallas.
Pembunuhan bocah itu.
Pengakuan segalanya.
Buktikan! Itu urusanmu. Kau tak bisa buktikan apapun.
Aku tak perlu buktikan apapun. Aku kemari untuk eksekusi.
Aku menuntut agar dibebaskan dari sini!
Tidak!
Jangan lakukan, Leone. Santai saja.
Kau layak mendapat pembalasan.
Frank!
Kumohon, Frank.
Jangan bunuh aku. Itu benar.
Aku mengaku, Pak Meissner.
Semua yang dia katakan benar.
Aku mengaturnya. Segalanya.
Kumohon.
Jangan bunuh aku.
Jangan...
Sampai ketemu di neraka, Drumgoole.
Bisa jalan dengan ini.
Masukkan dia ke lubang, Pak Meissner.
Pak Braden, bawa napi itu ke lubang.
Borgol dia./ Baik, Pak.
Seseorang, lepaskan aku dari kursi ini.
Ayo.
Terima kasih, Pak Meissner. Bawa dia ke lubang.
Aku tak bisa lakukan itu.
Tahan Pak Sipir.
Kubilang bawa dia. Apa yang kau lakukan?/ Borgol dia.
Hentikan! Aku Sipir di sini, dan kau harus patuhi... hentikan!
Pengakuan itu untuk menyelamatkan hidupku. Apa kau gila?
Tidak, tapi kau iya.
Hingga kasus ini naik sidang, kau akan ditahan.
Kau akan terima akibatnya.
Kau akan terima.
Bawa dia!
Aku hanya ingin selesaikan masa tahananku, Kapten.
Kau akan dapatkan.
Bawa dia.
Hei, Ernie.
Sini, Frank.
Hei, Frank?
Eclipse./ Jaga dirimu.
Kau juga. Terima kasih banyak, Pria Besar.
Ya. Ini boleh?
Tak apa.
Kudapatkan ini dari Fidel Castro pribadi.
Sampai jumpa, Pria Besar./ Baik.
Tahan dulu.
Buka gerbang utama.
Tahu apa yang akan kurindukan darimu?/ Apa itu?
Senyummu yang mustahil.
Jaga dirimu, Leone./ Trims, Kapten.
Kunci!
Penerjemah: IbrahimKh